譯注：
被采訪人黃建忠(cjacker)是 Everest 的維護者， MagicLinux 的發起者，目前在紅旗 Linux 就職高級經理。
本文由 Wade Olson 發布於 2006 年7月10日下午 1:39。
原文位於：http://dot.kde.org/1152563989/
采訪由謝貞模翻譯，曠旭卿修訂。
紅旗的桌面 Linux 發行版是中國和周邊亞洲國家占主導地位的發行版。紅旗桌面系統的目標就是為用戶提供最專業易用的桌面產品。它在中國占據了多於80％的桌面 Linux 市場，每年的的桌面產品銷售額更是超過一百萬份，這些產品都以 KDE 作為其唯一的桌面環境。紅旗桌面研發的高級經理黃建忠在接受我們采訪的時候，談到了紅旗linux及其與KDE的密切關系。2006年，我們可以看見紅旗linux公司的成就：加入了開源軟件實驗室（Open Source Development Labs），以及一直在進行的 Asianux 項目。
過去
你能談一談紅旗linux的歷史嗎？（如何發展、時間、宗旨）
黃建忠：紅旗linux是中科院軟件所於1999年創建的，公司創建的宗旨就是在中國推行linux。
你們為什麼會選擇KDE作為你們的桌面環境？你們最初的用的 KDE 的哪個版本？
黃建忠：在那個時候，KDE 比ＧＮＯＭＥ更穩定。當時的 KDE 版本是1.1.1。
你們是如何為新的發行版尋找最初的贊助的？
黃建忠：我們從ＤＥＣ中國和方正得到了一些幫助。當然，最大的支持還是中科院軟件所。
KDE 還應該做哪些改進，以使新的發行版能更好地使用 KDE
黃建忠：更靈活的模塊化打包，性能上的提升，以及減少內存占用。
你對 KDE 提供的文檔以及 KDE 社區的印象是怎樣的？
黃建忠：完整詳盡，可惜缺少中文版
現在
紅旗的最新發行版，會不會緊跟 KDE 的最新版
黃建忠：過去，我們希望盡可能的保持我們發行版的 API 的穩定性，所以在很長一段時間內，我們都沒有對 KDE 的版本做改變。 但是我們會從 KDE 的最新版中回遷需要的 API 和功能。現在，我們決定緊跟官方 KDE ，因為我們覺得最新的 KDE 已經足夠穩定，而且修正的 bug 比我們自己所的修正更多。同時，新的 KDE 總能提供許多用戶需要的新特性。
你們的發行版有明確的用戶群嗎？
黃建忠：所有希望使用 Linux 和 KDE 的中國用戶。
你們是否有任何用戶反饋機制？如果有，用戶是怎樣評價 KDE 的呢？
黃建忠：是的，我們有非常強大的服務網，bugzilla 和社區。
總體說來，用戶的反饋是不錯的，他們有一個舒適的桌面環境。更多的反饋集中在硬件驅動和兼容性上。不過，如果我們可以提高 KDE 的速度，那就更好了。
你們通常如何定制你們發行版所使用的 KDE 呢？
黃建忠：我們因為兼容性的原因，從來不會改變 API 和核心庫，大多數的工作都集中在提高易用性和 bug 的修改上。同時，我們也在界面的增強和應用程序的增強上做了不少工作。
你們在 KDE 中，投入最大精力的是什麼？
黃建忠：界面和 Ｗindows 類似（原諒我），這樣商業用戶不用去改變他們的操作習慣。對於電腦愛好者來說，他們可以根據自己的想法來定制桌面。 KDE 提供了一個強大的配置系統。
KDE 最大的弱點在哪裡？
黃建忠：應用程序，如與 firefox 整合（見下文）
在你們的用戶群中，最popular的 KDE 應用程序是什麼？
黃建忠：Kontact、Kopete、Amarok、K3b、Kaffeine 還有文件管理器 Konqueror (所有人都用它)。
你們認為你們和 KDE 社區的關系如何?
黃建忠：我不清楚，但是我們一直努力為 KDE 社區作出更多的貢獻。
將來
作為發行版的廠商，你們最希望看到的 KDE 的特性是什麼？
黃建忠：集成Konqueror 和 Gecko 引擎。更好的 KOffice ODF 支持和與 OO 的互操作性。無論如何，我們希望有一個風格統一而純粹的 KDE 環境。
KDE 4的延期會影響到你們的發行版嗎？
黃建忠：hmmm ...我們計劃在我們的下一個發行版中采用 KDE ４，所以讓我們共同期待吧。
你覺得 KDE ４的發行，最值得期待的是什麼呢？
黃建忠：一個全新的令人激動的用戶體驗
你們有為 KDE ４在 Beta/RC階段的發行做些貢獻的計劃嗎？
黃建忠：我們希望能。我們將為 KDE ４做更多的bug修改的工作。
對你們今後的發行版有什麼希望嗎？
黃建忠：我們計劃為 KDE ４實現一些新功能，所以我們有一些新的想法了。
