由於和官方 compiz 開發人員缺乏溝通且開發分野加大等原因，compiz 分支 quinnstorm 決定獨立為單獨的項目 Beryl，並發布了完整的 Beryl 項目發布聲明（這裡有一份中文譯文），詳細解釋了項目獨立的原因並闡述初步計劃。其中特別提到,"這是一次友好的分裂"，和官方開發者 David 並無矛盾。
一直以來，quinnstorm 分支的 compiz 向 xgl 用戶提供最多的特性和視效，進行官方插件的擴展工作，創造新插件。被廣泛使用的新插件有 copacity,Animation,kiba-dock等等。
來自 Solidot: http://developers.solidot.org/article.pl?sid=06/09/20/026214&from=rss
譯文來自：http://my.opera.com/Thruth/blog/show.dml/472813
Beryl 項目正式分離出 compiz 的官方聲明（譯文）
Tuesday, 19. September 2006, 18:04:32
xgl
原文在 http://www.compiz.net/topic-4591-beryl-informations-announcement ，抽時間翻譯了一下。盡管幾天前就有消息說 quinnstorm 分支 compiz 將改為單獨的項目 Beryl。直到剛才去 compiz.net 才看到正式完整的聲明，由法國成員 iXce 發布:
大家好!
Beryl 項目的發布比計劃的要早，介紹項目原因和目標的消息也一直不完整、不清楚。我將盡力闡明這些問題。
首先，我們來明確一下這個分支項目產生的原因。
Compiz 於今年年初發布，並且迅速吸引了一些第三方開發者對其進行改善。他們為 compiz 加入新的特性和插件。隨著大家興趣和貢獻的增加，建立了一個新的 compiz 分支， compiz-quinnstorm, 並開始與官方的 compiz 分野越來越大。在這個夏天，尤其是最近幾周，quinnstorm 加入了一些重大的改變。它有了全新的窗口裝飾程序，cgwd，可以全面徹底的更換窗口主題。還有全新的設置後端程序 csm，主要用來解決眾多對 gnome 的依賴性問題 - 設計這個後端也有其他的原因，但這裡不做贅述，畢竟這不是我們的主題。自然的，以我們現在的形勢不能再走回頭路了。
很多人建議我們把這些補丁發送到郵件列表。但是首先，把全部改變推入上游的官方 compiz 是不可能的，因為有些變動很大 (csm)，或者牽扯眾多的代碼/插件(xinerama)的改動。更何況，我們不確定官方 compiz 維護者 David 是否願意接受這些補丁。我甚至估計大部分補丁會被斃掉。比方說前一段的 Xinerama 事件；David 傾向於加入自己的東西。他在 Xgl 內部加入了一種 Xinerama 支持，但與現在 Xorg 的 Xinerama 支持不兼容。更不用想 csm/gconf 的問題了，我恐怕 Novell 永遠不同意放棄 gconf 配置 compiz 的方法。
然後，我們還有溝通問題。你可能已經注意到了，郵件列表沒有多少流量。David 從不發布他的想法，也不發布長期的計劃。沒有官方發展路線，沒有官方目標。有人見過 David 在論壇上發貼子或者聊 IRC 麼？從來沒有。他可能不喜歡論壇和 IRC，但是我們喜歡。這足以說明我們在交流上的看法是不同的。分出單獨的一個項目將讓我們可以設定自己的發展路線、目標、發布周期……
最後，但不是最不重要的一點，發行版整合問題。目前 Ubuntu Universe (Edgy) 中的 compiz 包是 compiz-quinnstorm，從而引發爭論，有人認為那裡應該是官方的 compiz ，畢竟它是官方的而且更穩定。至於 Debian，相似的問題阻止了它進入軟件源。看上去唯一的解決方案就是我們分離出來成為一個單獨的項目，然後官方包和我們的包可以作為兩個不同的項目共存。
現在你們知道分離出項目的原因，我們來聚焦一下將要做什麼。
直到目前我們組織的很不好，現實的說，雜亂無章。既然我們有了自己的項目，就會立下規矩。代碼規定，目標，發展路線，發布周期，所有這些都將明確。我們主要計劃發布兩類包，一類是穩定版，僅僅有重大 bug 時才進行修改；還有一類非穩定版，有最新特性，但是可能有一些 bug 。
修復 Bug 是現在首要的任務，因為我們將制作“穩定”版本，而不僅僅是“最炫”版本。制作後者是我們曾經的一貫做法。
制作文檔也是我們一個主要目標。我們自然會制作一份完善的開發用文檔，盡可能多的注釋代碼。此外，我們也會弄一些完整的教程，進可能的簡單，涵蓋進可能多的發行版。
添加新特性顯然也會一直堅持下去，我們將盡全力而為，傾聽社區－你們的意見。如果你有好主意，說出來好了。從現在開始我們會重點注意可用性，但也永遠歡迎視覺特效。我們將比以前更穩妥的行事，突然引入 csm 這種事將不會再發生。
請注意，只要可能，我們仍然會盡量與上游的官方 compiz 保持同步。
簡單提一下項目的管理。我們將嘗試把補丁發移到 bug 追蹤系統。這樣可以更方便的提交補丁和升級。我們也試圖把所有 bug 報告導入 bug 追蹤系統，方便“捉蟲”。還會增加一些郵件列表，發布聲明用，還有一個進行技術討論。論壇用作用戶交流：討論、評論教程、預覽／討論…… Wiki 用於文檔和教程。此外，會建立一個公開 blog 記錄變動，供關注者留心變化。總結最主要的變化就是，論壇僅用於討論， wiki 僅為文檔， bug 追蹤系統用於技術數據，blog 發布新聞，郵件列表則是更正式的討論。
最後，請記住這是一次友好的“分裂”。我們和 David 沒有任何矛盾，我們理解他可能為 Novell 工作有些束縛。我們只是需要更多的自由。在此感謝 David。你帶給我們的高質量程序，我們將努力維持它的品質。
謝謝你花時間讀這份聲明。
Beryl 萬歲！
提示：先不要急著要 beryl 軟件包或者 ebuilds，我們還在修復 bug，目前不想發布一個不穩定版。
