剛學習linux有一份中文幫助手冊該是多好事情。linux自帶的幫助盡管有多種語言，目前各種發行版的linux基本沒有中文幫助手冊。打造個適合自己中文手冊還是很有意義的。配置過程其實比較簡單，只需要知道中文包，然後放到man可以搜索到的目錄中，基本就可以了。
下面將分一下幾步：
下載開源的man-pages 中文手冊包
配置解壓手冊包
測試安裝中文包
一、在個人工作目錄安裝中文幫助手冊
這樣優點是每個用戶，登陸進去都可以有自己的語言版幫助手冊。大家直接手冊不會被相互調用，獨立而且靈活
1、下載開源man中文手冊包（man-pages手冊頁）
現在准備下載開源幫助手冊包：
1.打開http://code.google.com/p/manpages-zh/ 點擊下方的：manpages-zh-1.5.tar.gz
2、通過linux wget下載開發包
[www.linuxidc.com@linuxidc ~]$ wget http://manpages-zh.googlecode.com/files/manpages-zh-1.5.tar.gz
輸入即可
2、解壓man中文手冊包
只要在自己工作目錄下面建立man/zh_CN 目錄，將壓縮包解壓，按照規格目錄中。man命令就可以搜索到。
特別說明下，下面的安裝保證你的語言環境設置為中文：
[www.linuxidc.com@linuxidc ~]$ echo $LANG
zh_CN.GB2312
如果不是：通過 export LANG=zh_CN.GB2312
如果你發現上面執行不通過，你可以運行：locale -a 查一下你系統支持的字符集
[www.linuxidc.com@linuxidc ~]$ cd ~
#進入當前目錄
[www.linuxidc.com@linuxidc ~]$ mkdir -p man/zh_CN
#建立目錄man 以及子目錄zh_CN
[www.linuxidc.com@linuxidc ~]$ tree man
man
`-- zh_CN
#目錄以及子目錄已經可以了，現在只需要將壓縮包解壓到zh_CN 中文目錄即可
[www.linuxidc.com@linuxidc ~]$ tar -xzvf manpages-zh-1.5.tar.gz
manpages-zh-1.5/src/mann/expr.n
manpages-zh-1.5/src/mann/fblocked.n
manpages-zh-1.5/src/mann/fconfigure.n
manpages-zh-1.5/src/mann/fcopy.n
manpages-zh-1.5/src/mann/file.n
manpages-zh-1.5/src/mann/fileevent.n
manpages-zh-1.5/src/mann/filename.n
manpages-zh-1.5/src/mann/flush.n
manpages-zh-1.5/src/mann/focusNext.n
manpages-zh-1.5/src/mann/for.n
manpages-zh-1.5/src/mann/foreach.n
#……解壓數據包
[www.linuxidc.com@linuxidc ~]$ cd manpages-zh-1.5
[www.linuxidc.com@linuxidc manpages-zh-1.5]$ ls
COPYING debian DOCS Makefile man-pages-zh_CN.spec raw README README.GB src utils
#該目錄結構 支持make安裝的，可以通過make命令生成編譯文件，也可以直接復制裡面src目錄安裝
[www.linuxidc.com@linuxidc manpages-zh-1.5]$ make
mkdir UTF-8
cp -r src/man* UTF-8/
#已經生成了：UTF-8目錄下面文件，只需要將該目錄復制到~/man/zh_CN下面即可
[www.linuxidc.com@linuxidc manpages-zh-1.5]$ cp -r UTF-8/* ~/man/zh_CN/
通過上面幾步已經將幫助手冊安裝到自己的工作目錄下面的man/zh_CN下面了。
3、測試man中文幫助手冊是否安裝成功
下面檢查下，看man中文手冊是否加入到man路徑裡面了。[www.linuxidc.com@linuxidc manpages-zh-1.5]$ man -w
/usr/kerberos/man:/usr/local/share/man:/usr/share/man/zh_CN:/usr/share/man:/home/chengmo/man/zh_CN:/home/chengmo/man:/usr/local/man
#發現已經在MANPATH路徑加入了：/home/chengmo/man 以及：/home/chengmo/man/zh_CN
[www.linuxidc.com@linuxidc ~]$ man -aw passwd
/usr/share/man/man1/passwd.1.gz
/usr/share/man/man5/passwd.5.gz
/home/chengmo/man/zh_CN/man5/passwd.5
#發現已經找到中文手冊了
[www.linuxidc.com@linuxidc ~]$ man 5 -aw passwd
/usr/share/man/man5/passwd.5.gz
/home/chengmo/man/zh_CN/man5/passwd.5
#讀取領域5限定類型，這樣系統原先的英文也保留了，看中英文也很方便
[www.linuxidc.com@linuxidc ~]$ man 5 -a passwd
#顯示英文的，按q就會出來中文文檔了。
二、所有用戶公用中文幫助手冊
這裡原理跟個人用戶基本一樣，只是手冊放到大家公用目錄，而不是個人目錄即可。
[www.linuxidc.com@linuxidc ~]$ tree /usr/share/man/zh_CN
/usr/share/man/zh_CN
|-- man1
| `-- newgrp.1.gz
`-- man8
|-- adduser.8.gz
|-- chpasswd.8.gz
|-- groupadd.8.gz
|-- groupdel.8.gz
|-- groupmod.8.gz
|-- useradd.8.gz
|-- userdel.8.gz
`-- usermod.8.gz
系統默認公共手冊頁地址一般在：/usr/share/man下面，放到下面的zh_CN目錄即可。
[www.linuxidc.com@linuxidc manpages-zh-1.5]$ make
mkdir UTF-8
cp -r src/man* UTF-8/
#已經生成了：UTF-8目錄下面文件，只需要將該目錄復制到~/man/zh_CN下面即可
[www.linuxidc.com@linuxidc manpages-zh-1.5]$ cp -r UTF-8/* /usr/share/man/zh_CN/
其它的man.config配置不需要修改。
檢查一下：[www.linuxidc.com@linuxidc ~]$ man 5 -aw passwd /usr/share/man/man5/passwd.5.gz /user/share/man/zh_CN/man5/passwd.5 說明手冊已經安裝好了。這裡2種方法安裝介紹了一下，感覺中文手冊很不錯，可以試試，我個人比較喜歡還是安裝到再的工作目錄比較好，因為現在linux版本很多，而且命令有很多看似一樣，但是實際還有些差別，這種中文手冊更新沒有相應軟件更新快。當使用時候發現命令不一致時候，還是得考究考究原版英文。 保持中英文手冊都存在，也是個不錯法子。
