《一份不太簡短的LATEX2"介紹或93分鐘學會LATEX2"
》PDF文件下載在http://www.linuxidc.com/Linux/2007-05/3767.htm
一份不太簡短的LATEX2"介紹
或93分鐘學會LATEX2"
原版作者:Tobias Oetiker
Hubert Partl, Irene Hyna and Elisabeth Schlegl
原版版本:Version3.20,09August,2001
中文翻譯:中國CTEX用戶小組
中文版本:版本3.20,二○○二年五月
ii
Tobias Oetiker擁有版權c°2000以及LShort的所有的發行版本.保留所有權
利.這份文檔是免費的;在自由軟件組織頒布的GNU通用出版許可證的條款下,
你可以再版或者修改它.許可證可以是第二版,或者任何後繼版本(隨你意).
發布這份文檔是希望它會有用,但並不提供任何保障;甚至沒有用於商業的或
者適用某一特定目的的暗含保證.更多的細節請查看GNU通用出版許可證.
你應該隨這份文檔收到一份GNU通用出版許可證的拷貝;如果沒有,寫信到
自由軟件組織,地址:675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
鳴謝!
在這份介紹中使用的許多材料來自一個奧地利人使用德語撰寫的LATEX
2.09介紹:
Hubert Partl
Zentraler Informatikdienst der Universit~at f~ur Bodenkultur Wien
IreneHyna
Bundesministeriumf~urWissenschaftundForschungWien
Elisabeth Schlegl
in Graz
如果你對德文文檔有興趣,你可以找到一個由J~org Knappen針對
LATEX 2"更新的版本,在CTAN ^
CTAN:/tex-archive/info/lshort/german
! z HAE_comp.text.tex中的專家們進行咨詢.我得到了大
量的回應.下面的人幫助進行了校正,建議和提供改進材料.他們付出了
極大的熱情幫助我將這份文檔實現成現在這個樣子.我對他們所有人表示
衷心的感謝.自然地,你在本書中找到地所有錯誤都是我的失誤.甚至你
找到每一個拼寫正確的單詞,那一定是下面列出的這些人之一幫了我一把
的結果.
iv鳴謝!
Rosemary Bailey, Friedemann Brauer, Jan Busa, Markus Br~uhwiler,
DavidCarlisle,Jos eCarlosSantos,MikeChapman,ChristopherChin,
Carl Cerecke, Chris McCormack, Wim van Dam, Jan Dittberner,
MichaelJohnDownes,DavidDureisseix,Elliot,DavidFrey,Robin
Fairbairns, J~org| Fischer, Erik Frisk, Frank, Kasper B. Graversen,
AlexandreGuimond,CyrilGoutte,GregGamble,NeilHammond,
Rasmus Borup Hansen, Joseph Hilferty, Bj~orn Hvittfeldt, Martien
Hulsen,WernerIcking,Jakob,EricJacoboni,AlanJefirey,Byron
Jones, David Jones, Johannes-Maria Kaltenbach, Michael
Koundouros,AndrzejKawalec,AlainKessi,ChristianKern,J~org
Knappen, Kjetil Kjernsmo, Maik Lehradt, Alexander Mai, Martin
Maechler,AleksandarSMilosevic,ClausMalten,KevinVanMaren,
Lenimar Nunes de Andrade, Hubert Partl, John Re°ing, Mike Ressler,
BrianRipley,YoungU.Ryu,BerndRosenlecher,ChrisRowley,
Hanspeter Schmid, Craig Schlenter, Christopher Sawtell, Geofirey
Swindale,JosefTkadlec,DidierVerna,FabianWernli,Carl-Gustav
Werner, David Woodhouse, Chris York, Fritz Zaucker, Rick Zaccone,
andMikhailZotov.
v
本文檔的翻譯工作由CTEX版主"經典問題"倡議,歷經近十個月才得以
完成.期間參與翻譯工作的朋友有:
CTEX論壇ID翻譯章節源文件名
經典問題前言overview.tex
高原之狼第一章things.tex
controlong第二章typeset.tex
cxterm第三章math.tex,lssym.tex
aloft第四章spec.tex
ganzhi第五章custom.tex
在此特向這些奉獻者表示感謝!
前言
LATEX[1]是一種排版系統,它非常適用於生成高印刷質量的科技和數學
類文檔.這個系統同樣適用於生成從簡單的信件到完整書籍的所有其他種
類的文檔.LATEX使用TEX[2]作為它的格式化引擎.
這份短小的介紹描述了LATEX2"使用,對LATEX的大多數應用來應
該是足夠了.參考文獻[1,3]對LATEX系統提供了完整的描述.
對大多數計算機,從個人計算機(PC)和Mac到大型的UNIX和
VMS系統,LATEX都有適用版本.在許多大學的計算機機房,你會發現系
統中已經安裝了LATEX並能夠使用.在Local Guide[4]中應該提供了關於
如何存儲本地的LATEX安裝的信息.如果你對如何入門有疑問,向提供這
個小冊子的人咨詢.這份文檔的職責不是告訴你如何安裝並設置一個LATEX
系統,而是教你如何編寫你的文檔,使得它們可以被LATEX處理.
這份介紹分成了五個章節:
第一章告訴你關於LATEX2"文檔的基本結構.你也會了解一點LATEX的歷
史.閱讀這一章後,你應該對LATEX有了一個粗略的印象.這個印象
僅僅是一個框架,但是它可以使你整合在其他章節中提供的信息成為
一個完整的畫面.
第二章探究排版文檔的細節.它解釋了大部分基本的LATEX命令和環境.
在閱讀完這一章之後,你就能夠編寫你的第一份文檔了.
第三章解釋了如何使用LATEX排版公式.同時,大量的例子會幫助你理解
如何使用LATEX的一個主要能力.在這個章節的結尾,你會找到列寫
了LATEX中所有可用的數學符號的表格.
第四章解釋了索引和參考文件的生成,EPS圖形的插入和一些其他有用的
擴展.
第五章包含一些潛在的危險信息,有關對LATEX產生的標准文檔布局如何
提供可選方法.它會告訴你如何改變一些LATEX看起來有點糟糕的東
西,得到漂亮的輸出.
vii
按照連續的順序閱讀這些章節是很重要的,這本書畢竟不長.一定要
認真閱讀例子,在這本書中你會找到所有的例子,因為在各種例子裡包含
了大部分的信息.
如果你需要獲得任何LATEX相關的材料,在任何一個"全面的TEX歸檔網
絡"(CTAN)站點中找找看.它的主頁是http://www.ctan.orgb
9V[Vftp歸檔站點ftp://www.ctan.org R o òae ^_
~ˇ b'Vftp://ctan.tug.org S
Sftp://ftp.tex.ac.uk Ss ae b TF tS
Eˇ* 4 FK B _~b
' ˇF s 1CTAN的其他參考資料.特別地,給出你可能需
要下載的軟件和文檔的指示.這裡沒有寫出完整的
你應該去的在CTAN樹結構定位的CTAN:信息.如果你想在自己的計算機
上運行LATEX,請在CTAN:/tex-archive/systems
TF i z ˇ9Fa÷" MBt= hY'AEbAE
VLATEX初學者的反饋特別感興趣,關於這份介紹哪些部分很容易理解,
哪些部分可能需要更好地解釋.
Tobias Oetiker
Department of Electrical Engineering,
SwissFederalInstituteofTechnology
這份文檔的最新版本可以在
CTAN:/tex-archive/info/lshort
b
1 z K ˇ Jrh
http://bbs.ctex.org
°sK b
