RedHat 9.0控制台(又叫字符界面、console)默認情況下回顯亂碼，例如輸入mc或chmod之類的命令，輸出的總是亂碼，因為它企圖顯示中文，但是又沒有裝zhcon，顯示結果就是這樣。
解決這個問題有兩種方法，第一是直接安裝zhcon，第二在~/.bashrc裡加入export LANG=en_US的字樣。這兩種方法有缺點。zhcon是外掛，並不能隨系統啟動一起運行，而且顯示中文字體偏大,export LANG的結果就是在X的一般terminal裡顯示不了中文(據說是這樣的。剛才驗證了，在~/.bashrc裡加入export LANGUAGE=en，好樣，進入桌面後，界面全變成英文的了！估計提供這種方法的人還不知道~/.i18n的用途)。
在/etc/sysconfig/i18n裡查看，既然有了CONSOLE_NOT_LOCALIZED=yes這樣一條定義，為什麼console還是試圖顯示中文呢？根據mandrake的經驗比較兩種發行版在系統語言上也就是/etc/profile.d/lang.sh的規定，發現了問題。mandrake的10lang.sh裡有這麼幾行:
if [ -n "$DISPLAY" ]; then [ "$X11_NOT_LOCALIZED" = "yes" ] && LANGUAGE=C elif [ -z "$DESKTOP" ]; then [ "$CONSOLE_NOT_LOCALIZED" = "yes" ] && LANGUAGE=C fi [ -n "$LANGUAGE" ] && export LANGUAGE
不懂腳本和語言，不過有一點英文基礎，猜得出這其中的意思：如果定義了X11_NOT_LOCALIZED" = "yes"，那麼display的本地語言化就會失效，如果定義了CONSOLE_NOT_LOCALIZED" = "yes" ，那麼desktop(?)的本地語言化就會失效。也就是說，沒有這麼幾行，/etc/sysconfig/i18n或~/.i18n的CONSOLE_NOT_LOCALIZED=yes定義就不起作用。依樣畫蘆，在/etc/profile.d/lang.sh補上這幾行試試，果然，console只顯示英文,X環境是中文。
