十二、對歐洲、對就業的一個不可多得的機會
我國宣傳媒界對此事的消極被動的態度甚至狼狽為奸的舉動令我吃驚和憤怒：我們正在默許一個近乎是十七世紀的美洲海盜式的行為，我們是把國家經濟獨立當作砝碼壓了上去！我完全理解他們美國政府對此事掙一只眼閉一只眼（［譯者按］美國的法庭於９９年１１月６日宣布比爾－蓋茲的公司有罪）：錢是落到他們美國人的腰包裡去的。但是我無法給自己解釋清楚：法國政府也閉著眼睛，看不見這些錢是我們的血汗？
也不能說我們歐共體毫無反應。好象已經開始大規模地針對這些可疑的行為展開調查。我們從ＤＧＩＶ（法國政府一個機構，管理計算機技術的警察）官員的文字演說的字裡行間隱約可以看到和日本官方結構ＦＴＣ類似的措詞。但是這些遠遠不夠，現在的計算機市場雹展的如此之快，等到調查結果出來了，死孩子已經抱到南牆了：損失已經造成。如果象有些“消息靈通人士”說的那樣，還和９５年一樣，不伴隨有任何經濟制裁，還將是撓個癢癢。
我們有技術上的能力和經濟上的力量，缺的是一個主動的、積極向上的計算機科技戰略：別忘了，歐洲很多方面具有比美國還高水平的人力和智力。只隨便舉幾個例子，ＮｅｘｔＳｔｅｐ這個被譽為“世界上最受尊敬的軟件”的作者之一就是法國人；歐洲的程序形式自動檢測理論走在世界前列，它令人滿意地完成了許多工作，最近的一次就是Ａｒｉａｎｅ五號運載火箭的成功發射。
擺脫微軟的壟斷統治，現在有一個對歐洲來說是千載難逢的好機會，也會給我們的工業、學校帶來巨大的益處，我們這兒天天吵嚷著市場“落後”、計算機普及程度不高，其實這正是我們最好的機遇，這說明我們還沒有徹底地被人家推進陷阱。要知道，趕不上火車、輪船不要緊，要緊的是這趟車船將來會不會出軌道、翻船。我們還來得急給我們的企業、學校提供開放型的、價格低廉甚至免費的、性能優良而又穩定的計算機系統。現在越來越多有為的計算機愛好者在有可能的情況下，選擇走這條路，他們扔掉的是一套預先安好的、布滿地雷、陷阱的系統，獲得的是一個近乎免費的、可自己隨意改動的，開放的軟件環境。結果，創造出無數就業機會。
十三、一個可行的出路：開放軟件
當我們給中、小學孩子挑選計算機軟件，做啟蒙教育時，我們沒必要收下壟斷者摻著毒藥的“禮品”。為什麼非得去選擇一個三天兩頭死機、版本定期無故被更換、原程序不能看到的軟件系統，我們可以選擇一個穩定性好、開放的、免費系統。不要被街上的流言蜚語所迷惑，免費系統早已證明了它的可行性和優越性。它可以讓每一個年輕人在一個安全的環境下工作、學習，讓那些有好奇心、肯鑽研的人更好的學到計算機技術。如果他願意，可以直接打開車蓋，把馬達大卸八塊。
至於那些大型的商業機算機群體，最好也應該去信任那些備有原程序和完整的資料解釋、而且時時刻刻都在受一批懂技術的專業人才檢測、改進的軟件。可以根據需要，花費很少的經費把它變成對企業有用的軟件。
對於一個大型企業來說，“拋棄壟斷封閉的產品，選擇開放型操作系統”是一個具有戰略性意義的決策。這一點，很多數學統計專家專門做過認真的調查研究，得到了定性、定量的結論。在我們歐洲能找到好多個這樣的例子，他們有些產品殺入了美國市場。
這條路已經成為現實了。Ｒｉｃｈａｒｄ Ｓｔａｌｌｍａｎ和免費軟件協會（Ｆｒｅｅ Ｓｏｆｔｗａｒｅ Ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ）十五年前就開始了這方面的工作，其目的就是創造出一整套被稱為ＧＮＵ的完全免費的操作系統和應用軟件。這項工作在Ｌｉｎｕｘ Ｔｏｒｖａｌｄｓ領導下、由世界各地幾千人努力而完成。他們非盈利的義務勞動，使得Ｌｉｎｕｘ操作系統得以誕生。這是一個免費的、開放的Ｕｎｉｘ系統。其真名應該是我上面提到的ＧＮＵ／Ｌｉｎｕｘ系統。ＧＮＵ／Ｌｉｎｕｘ系統的歷史讓人不能不想到法國人心目中極為珍貴的三條坐右銘：“自由”，“平等”，“博愛”。這個系統下我們幾乎可以找到所有的東西：一個Ｗｅｂ服務器，一個Ｊａｖａ機器，一個Ｄｏｓ Ｅｍｕｌａｔｏｒ，一系列ＧＮＵ工具，甚至一套辦公軟件。不用付任何稅，您就能獲得一套完整可行的系統。歐共體為什麼不可以伸出手來，給這種義務勞動予以支持和鼓勵？幾千萬法朗，對整個歐共體的預算裡又算得了什麼？但這就足夠讓ＧＮＵｓｔｅｐ這樣的工程盡早完成，就可以促進ＧＮＵ／Ｌｉｎｕｘ的發展，創造出一系列成龍配套、相互之間可以通用的辦公軟件。
選擇一個免費開放的系統就徹底的實現了“打倒土豪劣紳”，消租滅息。令我們的企業更加有競爭力，有利於就業環境的改良：那些扔到河裡的租子就變成了能帶來生產財富的有用之財，正好可以付給一些中小計算機企業，讓他們來負責編制、調試和維修企業的各種所需軟件。這樣做，一定會造就出一大批有技術的勞動力，促進經濟的發展。而不是象現在那樣：一群拿著低下的薪水的推銷商人，整日苦思冥想，試圖著賣掉手裡的、自己也無法控制的產品。利潤卻流入到別人的口袋裡去了。
十四、結論
信息技術和計算機工業給我們日常生活方式帶來了一次大革命。那麼這場革命是把我們帶入一個中世紀時期似的科學封建社會：少數幾個黑暗的土地領主霸占文字的使用權利和各種信息交通渠道，每呼吸一下空氣都得交錢納稅；還是把我們帶入一個開放的，現代化的的社會，在這個社會裡沒有條條封鎖線，人們可以自由的交流信息，共享知識財富，獲得應得的益處。
（全文翻譯完）
路東
２０００年５月３日於法國
