一個銷售和一個程序員一起去獵捕狗熊。
他們來到森林邊的小屋，從車上開始卸東西，搬進小屋，准備接下來這一周在這野外捕熊需要的物品。銷售很快就厭煩了這些工作，說：
“咱們這麼著，你繼續卸物品，一切收拾妥當，我去找一只熊來。”
程序員一邊歎氣一邊點頭(他習慣了銷售的這種行為)，繼續收拾東西，而銷售很快消失在森林裡了。
一個小時後，程序員差不多把四分之三的東西收拾妥當(小屋現在至少干淨整潔了)，正當他來到屋外時，突然聽到一聲咆哮。20米開外，灌木叢開始晃 動。銷售從裡面沖了出來。緊跟在他後面的是一只巨大、咆哮著、流著口水、張牙舞爪的狗熊。它比一般的狗熊打兩倍，而其非常非常的憤怒。
銷售直奔小屋而來，熊就跟在他屁股後面，程序員迅速躲到了凳子後面，就在他要跑進門時，他突然往旁邊一閃。狗熊與他擦肩而過，一頭扎進了小屋，銷售轉身熟練的把門關上，把熊鎖到了裡面。隨著狗熊在小屋裡東撲西撞，巨大的轟隆聲傳來出來。
程序員從凳子後面閃出來。銷售得意洋洋的說：
“嘿嘿！這是第一只。現在，你去干掉它，把皮剝了，我再去找一只！”
有兩種方式來理解這個故事，你喜歡哪一種，取決於你是搞“建造”的還是做“銷售”的。
如果你是一個建造者，你會認為這是一個極好的故事，它說明了銷售人員的一個常見的問題：他們並不關心交易達成之後的事情。事實上，完成項目是一個艱 苦的活，而此時銷售轉頭做別的事情去了，他不關心後續工作(而且，補充一點，在某些行業裡，銷售經常會推銷一些事實上拿不出來的東西)。
然而，如果你是個銷售(就像我的合伙人，Paulina)，你會對這個故事有不同的觀點。這只不過是又一個取笑銷售人員的故事，完全省略了找到該死的狗熊的艱辛，並且還把熊帶回來，關進屋裡。
那麼，哪個正確？當然，都正確。在生意場上，你既需要發現客戶和推銷給客戶，同時還要有能力把買出去的東西制造出來。缺少任何一項，生意都做不成。
如今很多“創業開公司”的人都有一定的技術背景。換句話說，他們是建造者，而不是銷售者。而且，跟所有的建造者一樣，他們傾向於忽視銷售，認為那是以後考慮的事，次要的事，等到問題出現後再解決。
可是，銷售不是次要的。我自己是做“建造”的，有過和很能干的銷售一起做生意的經驗，也有單干過的經驗，我現在深信，找到一個人——他的工作是尋找並發現從你創業第一天就願意給你錢的客戶，這是如此的重要，如果沒有這樣的一個人，我不可能辦成任何的創業公司。
如果沒有人積極的推銷你打算出售的產品、服務或其它任何東西，銷售額就不會出現。有些人夢想他們的產品會“桃李不言下自成蹊”，就像 Dropbox，或獨樹一幟的蘋果II計算機，但是，像這樣偉大的產品都是經過認真的推銷才得以變成現實的。蘋果公司有史蒂夫喬布斯，一代銷售大師，不余 遺力的四處宣傳，簽下大量的訂單，才使公司能夠發展起來。Dropbox在其風靡世界前不知調整過多少遍招攬客戶的策略。
少數公司，例如谷歌，Facebook，或Instagram，到後來才確定業務模式。也許他們不需要銷售。但這樣的模式在世界上只會出現一次，除非你又遇到了互聯網泡沫，否則你離不開銷售。
