在Ubuntu中，開啟檔案管理員，點選"電腦"，可以看到"檔案系統"，有沒有辦法把"檔案系統"這四個字改掉呢？
請參照如下做法:
mkdir filename
cd filename
把語言翻譯復制過來
cp /usr/share/locale-langpack/zh_TW/LC_MESSAGES/nautilus.mo .
把二進位檔轉成一般文字檔:
msgunfmt nautilus.mo -o nautilus-my.po
編輯文字檔
gedit nautilus-my.po
Control + F找: "檔案系統" =>改成"I love Ubuntu" or whatever ,存檔離開~
把一般文字檔轉成二進位檔:
msgfmt nautilus-my.po -o nautilus.mo
記得先備份原始翻譯檔。
cp /usr/share/locale-langpack/zh_TW/LC_MESSAGES/nautilus.mo nautilus.mo.BACKUP!!!!
貼到locale的資料夾
sudo cp nautilus.mo /usr/share/locale-langpack/zh_TW/LC_MESSAGES/nautilus.mo
重新登入，應該就可以了。
