在Ubuntu下可能許多朋友都碰到過查看PDF文檔出現亂碼的問題，當時的解決辦法很簡單，只要在終端下安裝xpdf-chinese-simplified xpdf-chinese-traditional這兩個軟件包就行了。
這樣能基本上解決大多數用Evince來看PDF時出現的亂碼問題。
可是現在碰到了一個很奇怪的問題。不是亂碼，而是亂字。
請看：
上網下載了一個有關Python教程的PDF文檔，用Evince打開後卻傻眼了。
這不是亂碼，因為我還可以隱約看到幾個中文字，還是繁體的。這是怎麼回事呢？
我確認我的Ubuntu安裝了xpdf-chinese-simplified xpdf-chinese-traditional這兩個包，看大多數PDF文檔也不存在什麼問題。偏偏今天遇上一個難纏的。
想了想，還是換個PDF閱讀器試試吧。既然那兩個軟件包叫xpdf***的，有沒有xpdf這個閱讀器呢？果然有！
在終端下執行（或者在”添加/刪除“裡也可以安裝）：
sudo apt-get install xpdf
安裝好xpdf後，在右鍵用xpdf打開，Oh Yeah！亂字沒有了，展現在眼前的是漂亮的繁體字：
在看這個PDF 文檔時，我覺得xpdf真的不錯！不僅輕量級，而且閱讀功能齊全，與Evince沒什麼區別。要說缺點，那就是不是用GTK+寫的，界面有點格格不入。
不過作為一個能看這種難纏的PDF文檔的閱讀器，我還是將它留下來了。哈哈！
