當您到使用不同語言的國家去旅行時，可能需要掌握一些關鍵的日常用語，如“這個東西多少錢？”、“這是什麼肉？”以及“洗手間在何處？”。記住這些簡短的日常用語可以確保別人不會對您定購的三明治要價太高，並且在需要上廁所的時候，您知道該去何處。
UNIX® 也具有自己的方言，在過去的 6 個月中，這個對話 UNIX 系列為 UNIX 命令行慣用語提供了速成教程。這個月我們將介紹一些有用的短語，它們能夠使您立即成為地道的 UNIX 用戶。帶上牙刷，穿上舒適的鞋子，並且更新您的慣用語。我們要出門迎接陽光、沙灘和貝殼。（置身於陽光和沙灘中，面朝海灘，打開便攜式計算機，然後閱讀本專欄。可不要忘了抹點防曬油。）
開始學習之旅
在以前的對話 UNIX 專欄（請參見參考資料部分）中曾多次介紹了 find 命令，這是一種非常有用的實用工具，可用於掃描並處理各種文件，甚至整個 UNIX 文件系統。例如，我經常將 find 與 grep 或者 Perl 一起使用，以便對大量的文件進行處理。您需要了解在一大段代碼中的何處定義了變量或常量嗎？可以嘗試下面的命令：
代碼如下:
$ find /path/to/src -type f | xargs grep -H -I -i -n string
該命令的輸出是一個文件名列表，其中包含 string，包括行編號和匹配的特定文本。在每個匹配的文件名和行編號的前面分別加上了 -H 和 -n 選項。-i 選項忽略大小寫。-I（大寫“I”）跳過二進制文件。
您以前可能沒有見過 xargs，它將使用列出的所有選項運行您所指定的命令，在本示例中是 grep，每次使用通過標准輸入提供的一個參數。假設 /path/to/src 目錄包含文件 a、b 和 c，使用 find 與 xargs 等價於：
代碼如下:
grep -H -I -i -n string a
grep -H -I -i -n string b
grep -H -I -i -n string c
事實上，搜索文件集是一項常見的工作，所以 grep 具有相應的選項以遞歸遍歷整個文件系統層次結構。可以使用 -d recurse 或其同義詞 -R 或者 -r。例如，可以使用：
代碼如下:
$ grep -H -I -i -n -R string/path/to/src
這個命令與 find/xargs 完成相同的任務。（您將發現，許多與文件相關的 UNIX 實用工具都具有遞歸選項。ls -R 可以遞歸地列出層次結構中的內容。chmod、chgrp 和 chown 使用 -R 可以遞歸地將模式、組和所有權變更應用到整個文件系統層次結構。在使用 chmod -R 時，請多加小心。如果刪除了目錄的執行位，比如 chmod -R a-x，您可能會使得一個目錄變得不可使用。為了更具選擇性，可以使用 find . -type f | xargs chmod a-x。）
那麼，什麼時候應該使用 find/xargs，什麼時候應該使用 grep 呢？當需要具有一定的選擇性時，可以使用 find。find 命令具有許多選項，使得您可以選擇滿足特定要求的文件，如“所有在午夜後修改過的、並由 Joe 擁有的常規文件”。否則，使用 grep -R 就可以了。
另一種實用工具可能比 find 使用起來更加方便，並且速度更快。如果您打算根據名稱來查找一個文件，那麼可以嘗試使用 locate 來代替 find -name。locate 命令周期性地（大約每天一次，由系統管理員設置）為系統中所有的文件編制目錄，並構建一個由路徑和文件名組成的數據庫。當您運行 locate 時，它將掃描其私有的數據庫，嘗試進行匹配。
例如，運行查詢 locate '*.1'，將得到名稱以 .1 結尾的所有文件和目錄。（前面的星號表示匹配任何字符串。）為了方便起見，運行 locate fish 命令與運行 locate '*fish*' 是相同的。
貨幣替換
有許多 UNIX 實用工具可以對文件進行修改。在大多數情況下，可以將經過修改的內容發送到標准輸出，您可以使用重定向操作符對其進行進一步的處理（使用管道“|”）或捕獲其中的結果（使用 > 或 >> 操作符）。
其他的實用工具（那些通常可以一次處理許多文件的工具）可以出於安全考慮而保留原始文件，並為修改後的內容生成一個新的文件。例如，您可以直接在命令行中使用 Perl 對文件進行處理。以下命令：
代碼如下:
$ perl -i.bak -pe 's/\bdollar(s?)/buck\1/g' file.txt
將“dollar”替換為“buck”，將“dollars”替換為“bucks”。perl -i 命令在原地對 file.txt 進行修改，而 perl -i.bak 則為原始文件建立一個副本，並在其名稱後面添加 .bak，以區別於新的、經過修改的版本。因此，如下的命令：
代碼如下:
perl -i.bak -pe 's/\bdollar(s?)/buck\1/g' *
將為當前目錄中每個文件創建一個備份。假設有文件 file1.txt、file2.txt 和 file3.txt，那麼您將得到 file1.txt.bak、file2.txt.bak 和 file3.txt.bak。錯誤操作時常發生，所以建立備份是明智之舉。
如果出現了錯誤，並且必須恢復原始文件，您只需輸入：
代碼如下:
mv file1.txt.bak file1.txt
。但是，如果有數百個文件 需要進行重命名，那又應該怎麼辦呢？當然，您並不希望輸入數百個單獨的 mv 命令。相反，您可以輸入下面的命令：
代碼如下:
foreach file in (*.txt)
do
mv $file.bak $file
done
它適用於一些簡單的情況，如本示例中的情況。然而，這類任務非常常見，可以使用另一種特殊的實用工具，它能夠更快速地完成這項任務。以下命令：
代碼如下:
$ rename 's/\.bak$//' *.bak
執行了相同的任務。正則表達式 s/\.bak$// 將命令行中列出的每個文件名後面的 .bak 刪去，在本示例中是 * 或所有文件，並使用縮短後的名稱作為目標文件名。
當文件名沒有什麼規律時，rename 命令尤其有用。例如，可以考慮下面這個目錄中的內容，它看起來像一個大學一年級新生的信件集合。
代碼如下:
$ ls
RenT.txt bEErMoNey.txt gASmoNey.TXt
上面的 foreach 腳本無法處理這個問題，因為這些文件名毫無規律可循。而 rename 可以輕松地對其進行處理：
代碼如下:
$ rename 'y/A-Z/a-z/' *
正則表達式 y/A-Z/a-z/ 中的 y 操作符用於進行轉換。轉換工作需要兩個列表：一個原始字符列表和一個替換字符列表。如果這兩個列表大小相同，那麼在這段文本中，將原始列表中第一個字符的實例替換為替換列表中的第一個字符。換句話說，在本示例中，每個大寫“A”的實例都將替換為小寫“a”、“B”替換為“b”，依此類推。文本中的小寫字母保持不變。
如果您需要先對 rename 所執行的工作進行預覽，那麼可以添加 -n 選項。這個選項可以顯示該命令所執行的工作，但並不真正地進行這些更改：
代碼如下:
$ rename -n 'y/A-Z/a-z/' *
RenT.txt renamed as rent.txt
bEErMoNey.txt renamed as beermoney.txt
gASmoNey.TXt renamed as gasmoney.txt
$ rename 'y/A-Z/a-z/' *
$ ls
beermoney.txt gasmoney.txt rent.txt
其中有一個缺點需要避免：在 UNIX 系統中，文件名是區分大小寫的。一個目錄中可能包含 Aa.Txt 和 aA.txT。如上所述，可以編寫一條重命名規則將區分大小寫的文件名轉換為小寫文件名，這樣可能會與以前已存在的唯一的文件名發生沖突。在這種情況下，rename 將如何操作呢？讓我們來看一下：
代碼如下:
$ rename -n 'y/A-Z/a-z/' *
Aa.Txt renamed as aa.txt
aA.txT renamed as aa.txt
$ rename 'y/A-Z/a-z/' *
aA.txT not renamed: aa.txt already exists
$ ls
aA.txT aa.txt
如果您希望在進行重命名的過程中刪除現有的文件，那麼可以添加 -f 標志。在這個示例中，將得到一個名為 aa.txt 的文件。那麼哪個文件是其原始文件呢？因為 rename 按照字母順序進行處理，後面的 aA.txT 文件是現在的 aa.txt。為什麼要使用 -f 呢？如果兩個文件是相同的，僅僅是名稱不同，rename -f 會刪除重復的文件。
不要刪除重復的文件
文件管理是使用 UNIX 系統時非常重要的工作。系統中包含大量的配置文件。您可能擁有非常多的數據文件和個人文件。您可能不時地需要刪除或覆蓋某個有價值的文件。Shell 和一些文件管理實用工具可以幫助您避免災難。
在 Shell 提示符處輸入下面的命令。這些命令可以在 bash 中執行，但 zsh 和其他 Shell 也具有類似的選項。
代碼如下:
$ alias mv=mv -i
$ alias rm=rm -i
$ set -o noclobber
前兩個命令分別在命令行中將 mv 替換為 mv -i、將 rm 替換為 rm -i。交互式的模式強制您對操作進行確認。
第三個命令在 Shell 中提供了一定的安全性。啟用了 noclobber 之後，您就不會一不小心使用 > 重定向操作符覆蓋某個文件：
代碼如下:
$ ls
secret.txt
$ cat > secret.txt
bash: secret.txt: cannot overwrite existing file
要禁用 noclobber，可以輸入：
代碼如下:
set +o noclobber
。您還可以在任何時候使用 >|（一個小於號加上一個豎線）重定向操作符強制進行覆蓋。
代碼如下:
$ cat secret.txt
I love green eggs and ham.
$ echo "No more secrets" >| secret.txt
$ cat secret.txt
No more secrets
關於本地的一些秘密
如果您真的希望發現一個城市，那麼您得到當地的公眾聚談之處走訪一下。下面是一些命令行的組合，相當於提供旅游資訊的 Zagat。
mkdir -p 可以快速地創建層次結構。使用 -p 選項後，mkdir 將為指定路徑創建所有的目錄和子目錄：
代碼如下:
$ mkdir -p make/many/directories/at/once
$ ls -R
./make:
many</p>
<p>./make/many:
directories</p>
<p>./make/many/directories:
at</p>
<p>./make/many/directories/at:
once</p>
<p>./make/many/directories/at/once:
如果您需要了解下一個發薪日的時間，只需要輸入 cal。不帶任何參數時，cal 將顯示當前月份的日歷。cal -3 命令顯示上個月、這個月和下個月的日歷，而 cal 06 2009 將顯示 2009 年 6 月的日歷。（我的生日是那一年的某個星期一！）
代碼如下:
$ cal</p>
<p> November 2006
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
$ cal 06 2009</p>
<p> June 2009
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
因為 UNIX 具有許多命令，所以不太可能記住所有實用工具的所有選項。事實上，有時候甚至記不住實用工具的名稱。
在遇到困難時，可以求助於 man。例如，要查看如何使用 man 本身，可以輸入 man man。使用 man rm 和 man mv，您還可以查看有關 rm 和 mv 的解釋。並且，如果清楚需要查找的主題，那麼您可以使用 man -k 查找與該主題相關的 man 頁面列表。
代碼如下:
$ man -k cron
cron (8) - daemon to execute scheduled commands (Vixie Cron)
crontab (1) - maintain crontab files for individual users (V3)
crontab (5) - tables for driving cron
dh_installcron (1) - install cron scripts into etc/cron.*
在本示例中，man 找出了一些實用工具的 man 頁面，其中有一行描述內容中包含單詞 cron。這些 man 頁面中可能解釋了如何使用 cron，這是一個負責系統任務調度的守護進程。
那麼其中的數值代表什麼含義呢？每個數值表示聯機 UNIX 手冊中的一個部分。第 1 部分保留用於 UNIX 用戶可以在 Shell 中運行的所有命令。第 5 部分描述了一些文件格式。第 8 部分對系統管理命令進行了編目。其他的部分描述了系統調用 (2)、庫調用 (3)，等等。
正如您所看到的，大多數命令都會產生某類輸出。大多數命令行命令使用標准輸出來顯示結果。但其他的一些命令則使用標准輸出和標准錯誤，並按順序顯示處理過程和錯誤消息。如果您希望忽略這類輸出（這是非常有價值的，因為它通常可以干預命令行中執行的操作），那麼可以將輸出重定向到 UNIX bit bucket，/dev/null。這些位只能進，不能出。
下面是一個簡單的示例：
代碼如下:
$ ls
secret.txt
$ cat secret.txt
I am the Walrus.
$ cat secret.txt > /dev/null
$ cat socrates.txt > /dev/null
cat: socrates.txt: No such file or directory
$ cat socrates.txt >& /dev/null
$ echo Done.
Done.
如果將 cat 的標准輸出重定向到 /dev/null，那麼將不會顯示任何內容，因為已將所有的位發送到了虛擬的“永久豎向文件”。然而，如果出現了錯誤，將顯示發送到標准錯誤的錯誤消息。如果您希望忽略所有的輸出，可以使用 >& 操作符以便將 stdout 和 stderr 丟棄。
您還可以將 /dev/null 作為一個長度為零的文件，以清空現有的文件或者創建新的空白文件：
代碼如下:
$ cat secret.txt
Anakin Skywalker is Darth Vader.
$ cp /dev/null secret.txt
$ cat secret.txt
$ echo "The moon is made of cheese!" > secret.txt
$ cat secret.txt
The moon is made of cheese!
$ cat /dev/null > secret.txt
$ cat secret.txt
$ cp /dev/null newsecret.txt
$ cat newsecret.txt
$ echo Done.
Done.順便提一下，如果您在 Macintosh 中使用 UNIX，那麼可以在一個終端窗口中嘗試 open 命令。例如，如果當前工作目錄中有一個名為 poodle.jpg 的文件，命令 open poodle.jpg 將啟動 Preview 並打開 poodle.jpg，Preview 是 Mac OS X 中內置的圖像查看器。Mac OS X open 是命令行和 Macintosh 的窗口環境之間的紐帶，並且它比借助於 Finder 要快得多。
下面來總結一下！
噢！盡管這是一輛高速行駛的列車，但現在您已經做好了准備，可以更深入地探索 UNIX。您甚至了解了在不需要某些內容時，應該將其丟棄。
和以前一樣，還有更多的內容需要介紹。在以後的幾個月中，對話 UNIX 系列將深入研究作業控制、正則表達式（一種奇怪的方言，但並不難掌握）、如何編譯從 Internet 上下載的新的實用工具，等等。
不要忘了抹點防曬油喲！
