Linux下的視頻字幕編輯

一、Linux下的字幕編輯軟件

常用的有subtitleeditor, gnome-subtitles, gaupol

1、gnome-subtitles：不支持多字幕文件批量處理
2、gaupol：全英文界面
3、subtitleeditor：功能和gnome-subtitles、gaupol差不多，但支持批量處理，界面中文

二、常見視頻和字幕不同步原因

網上下載的字幕和視頻由於有時來源不一樣，造成字幕和音頻不同步。常見不同步的原因一般有兩個：
1、視頻桢率（FPS）和字幕桢率（FPS）不一致：例如，有的視頻默認桢率是25，有的是23.976，等等，字幕桢率必須和視頻必須一致才能同步。
2、視頻頭部和字幕頭部起點不一樣，造成錯位

三、解決方法

1、桢率不一致
a）在播放軟件中設定：將視頻和字幕的播放桢率設為相同
例如：在mplayer中
選擇Preferences->Subtitles & OSD，將Subtitles->FPS設置為和視頻播放的fps一致，然後重新播放視頻。

命令行可以這樣
$mplayer video_file -subfps 23.976

b）調整字幕桢率
例如：在subtitleeditor中
選擇 時間軸->改變幀頻，輸入 “當前幀頻”和“新幀頻”，按確定即可。當前幀頻為字幕文件制作時的幀頻，新幀頻為對應的視頻文件播放的幀頻。

2、視頻和字幕錯位
這種比較容易調整，因為字幕中間的每條字幕的時間和間隔一般是沒有問題的，只是字幕起點和視頻起點沒有對齊，將它們對齊即可實現整個字幕文件和視頻同步。
例如：在subtitleeditor中，調整方法如下：
a）打開字幕和視頻，從頭開始播放
b）當視頻播放到第1條字幕時，立即按暫停，記住視頻時間
c）選擇第1條字幕，選擇菜單“時間軸->移動字幕”，將字幕移動到b）中記住的視頻時間，再往前略微調整即可
d）第1條後面的所有字幕也將向前或向後移動
e）保存