本文適用於32位機器ATI顯卡用戶安裝ATI Catalyst 8.8 & 8.9 For Linux。如果需要查詢64位機器的安裝方法，參見原文（鏈接見上文）。
首先先從ATI官網上將驅動文件包下載到電腦上。
本例使用的是ati-driver-installer-8-9-x86-x86_64.run
在終端中執行：
sudo apt-get install build-essential cdbs fakeroot dh-make debhelper debconf libstdc++5 dkms linux-headers-$(uname -r)
切換目錄到你下載的安裝包位置，在終端中執行：
sh ati-driver-installer-8-9-x86.x86_64.run --buildpkg Ubuntu/hardy
在/usr/lib中找到一個名為libGL.so的文件。
然後在終端中執行：
sudo ln -s /usr/lib/libGL.so /usr/lib/libGL.so.1
可能需要重新執行：（一般跳過這一步）
sh ati-driver-installer-8-9-x86.x86_64.run --buildpkg Ubuntu/hardy
然後對文件進行設置：
sudo gedit /etc/default/linux-restricted-modules-common
將 DISABLED_MODULES="" 改為 DISABLED_MODULES="fglrx"
按照原文在這裡的意思，是說修改完上一句後，可以在受限驅動管理器中看到，受限驅動雖沒有被選中，但在安裝的後期，可發現狀態是“使用中”。這說明受限驅動中的fglrx模塊雖被禁用，但你下載的安裝包中的fglrx模塊正在起作用。
然後對文件進行設置：
sudo gedit /etc/modprobe.d/blacklist-restricted
sudo gedit /etc/modprobe.d/blacklist-local
上兩個文件可能不存在，如果不存在的話就不用新建再更改。以我的電腦為例，我只有第2個文件，即blacklist-local文件。在其中可發現有“blacklist fglrx”字樣，在這前面加上一個#字。保存退出。
好，接下來可以安裝剛剛生成的五個DEB包了：
sudo dpkg -i xorg-driver-fglrx_*.deb fglrx-kernel-source_*.deb fglrx-amdcccle_*.deb
最後進入掃尾階段：
先修改xorg.conf中的設置：
sudo gedit /etc/X11/xorg.conf
在其中找到Section "Device"字段，其中有個Driver，把它後面的參數改為"fglrx"。如果沒有找到改字段，直接將下段代碼復制到文件中：
Section "Device" [...]
Driver "fglrx"
[...]
EndSection
保存退出。
在終端中執行：
sudo aticonfig --initial -f
sudo aticonfig --input=/etc/X11/xorg.conf --tls=1
重啟。
可以使用DISPLAY=:0 glxinfo | grep render 命令查看結果，如果顯示的是direct rending為yes。那麼恭喜你，你已經安裝成功了。如果仍為no，請繼續閱讀下文。
首先刪除xserver-xgl
sudo apt-get remove xserver-xgl
再把這一段加進/etc/X11/xorg.conf裡：
Section "Extensions"
Option "Composite" "Enable"
EndSection
最後這一步非常重要，我的機器就是在加上這一段後，direct rending終於變為了yes。至此，大功告成了！
