最近嘗試 Listen 和 Banshee 才發現，Rhythmbox 上出現的 mp3 亂碼問題依舊，而且更加嚴重，想要徹底弄清和解決必須搞清兩點，第一， mp3 標簽類型和編碼，第二，各種播放器對 mp3 標簽讀取情況，相信它們應該都有相關的開發文檔來說明，但我還是用了一個最笨的方法，就是一個一個的測試來得出結論，真理不是來自於實踐嗎？
1、了解 mp3 標簽類型和使用的編碼
首先說 mp3 標簽類型和編碼，大家應該知道目前主要存在這幾種標准，ID3v1, ID3v2 2.3, ID3v2 2.4, APEv2，ID3v1 只支持 ISO-8859-1 編碼 (編碼集參考)，嚴格的說它是不支持中文的 (並不代表它不能儲存中文信息，目前中文 mp3 的 ID3v1 標簽都使用這個字段來儲存 GBK/GB18030 編碼的中文信息)，而第二版 (ID3v2) 支持的格式增加了 utf-16，直到 2.4 版才開始支持 uft-8，但 ID3v2 標准沒有統一標簽內容的編碼，例如 2.4 版的 ID3v2 你可以使用 ISO-8859-1 編碼，也可以使用 utf-16/uft-8 這種 Unicode 編碼格式。做得最好的是 APEv2，它不但有很好的擴展性，而且還把編碼格式統一為 utf-8，這樣一來只要支持 APEv2 讀取的播放器播放帶有 APEv2 標簽的 mp3 就不會存在亂碼問題。
2、了解各種播放器對 mp3 標簽讀取情況
接下來研究的就是各種播放器對這幾種標准的標簽支持程度，測試的播放器有：gnome 自帶的 Rhythmbox 0.10.0, Listen 0.5, Banshee 0.12.1+dfsg-3, Quod Libet 0.24, Exaile! 0.2.8, GMPC 0.13.0, Audacious 1.2.2。
測試的方法很簡單，用一個 mp3 文件，分別寫入不同類型的標簽 (排列組合下來共 20 多種)，在 ID3v1 和 ID3v2 2.3/2.4 中分別使用不同的編碼寫入中文信息 (如 GBK 編碼)，然後用這些播放器去讀取，得到其結果。從這次的測試結果來看，Rhythmbox 對各種 mp3 的標簽支持最好，這主要歸功於它支持 APEv2 標簽的讀取。而 Banshee 和剩下的播放器完全一樣，都不支持 APEv2 的讀取，這個就能很好的解釋為什麼一些 mp3 在 Rhythmbox 上正常，在其他播放器上就會亂碼。原因是現在很多 mp3 為了兼容，都同時使用了 ID3v1 和 APEv2 標簽，Rhythmbox 讀取 ID3v1 一樣會亂碼，但它優先讀取了 APEv2 標簽，而 Banshee 這些播放器不支持 APEv2 就只能讀取 ID3v1，當然會亂碼了。
他們的共同特點就是，所依賴的 libid3tag 庫完全按照 ID3 標准來讀取標簽內容。不管使用何種標准的標簽，只要是讀取以 Unicode 編碼的中文內容，肯定沒有問題，遇到 GBK/GB18030 編碼的中文內容時，還是把它當成 ISO-8859-1 編碼來讀取，不亂才怪。
ps: Vista 上的 WMP 不支持 ID3v2 2.4 和 APEv2 標簽的讀取，但它很聰明不能讀取就用文件名代替，千千靜聽支持全系列標簽的讀取，但不支持以 ID3v2 2.4 標准的寫入，不知道即將發布的 5.0 有變化沒有。foobar2000 v0.9.4.3 支持全系列標簽的讀取，默認使用 ID3v2 2.4 ( utf-8 ) 寫入，不愧被譽為經典。
3、解決辦法
既然明白了亂碼的原因，就得找解決辦法，一種辦法就像 Win 上的播放器一樣，可以根據本地的編碼方式來解碼，或使用一些其他轉碼機制，要不還可以選擇優先讀取順序。以上測試的播放器中除了 Audacious 外其他都不支自定義編碼讀取功能。另外一個解決辦法就是把 mp3 標簽轉換為 Unicode 編碼，這種方式既簡單又支持標准，推薦大家使用。如果像 Banshee 一樣支持顯示文件路徑也可以解決亂碼問題，但這不是根本之道。
目前發現有 2 個工具可以把標簽轉換為 Unicode 編碼，而且都支持批量轉換。
1) 一個是周楓用 java 編寫的 ID3iconv 0.2.1，最後更新時間為 2004/2/20。
使用方法：
java -jar ~/id3iconv-0.2.1.jar -e gbk *.mp3
如果想轉換當前目錄下的所有 mp3 (包括子目錄)：
find . -iname “*.mp3″ -execdir java -jar ~/id3iconv-0.2.1.jar -e gbk {} “;
注意以上 ~/id3iconv-0.2.1.jar 位置根據自己情況而定
相信現在大陸絕大多數能找到的 mp3 標簽都是以 GBK/GB18030 編碼，使用 -e gbk 來處理就夠了，當然你也可以使用 -e gb18030 來處理。
-e gbk 參數是代表把 GBK 編碼的標簽轉換為 Unicode 編碼，本身是 Unicode 編碼的就不轉換。如果需要轉換其他編碼的文件可以自行修改，如改為 Big5。
經測試，轉換後為 2.3 版的 ID3v2，編碼格式為 uft-16
2) 另外一個是用 Python 寫的 “Mutagen”，目前最新版本 1.11，Ubuntu 7.04 源裡也帶有 1.10 版本的 Mutagen，可以用這個命令來安裝：
sudo apt-get install python-mutagen
ps:安裝 Quod Libet 和 Listen 都必須這個
